news
A spasso per il Barocco
Tra tutti gli Itinerari Turistici in Sicilia è ideale per scoprire i gioielli del tardo Barocco siciliano, la bellezza del mare e della natura, nonché gli antichi sapori culinari.
Proverbi e detti
- Dettagli
- Categoria: Generica
| Proverbi e Detti | Traduzione letterale | Significato |
| A San Martino scassa a utti e bivi u vinu | Il giorno di San martino rompi la botte e bevi il vino. | L' 11 novembre giorno di San Martino si assaggia il vino novello. |
| Cu 'nappi 'nappi re cassateddi ri Pasqua | Chi ha avuto ha avuto, delle cassatine di Pasqua. | Chi ha avuto ha avuto, e chi ha dato ha dato. |
| Cu accurza allonca e cu allonca accurza | Chi accorcia allunga e chi allunga accorcia. | Chi prende la scorciatoia per fare prima, arriva più tardi di chi fa il percorso più lungo. |
| Càliti ca ti viru ! | Abbassati perchè ti vedo! | Lo intimavano i padroni ai contadini che se visti in piedi significava che non stavano lavorando. |
| Cu si vardàu si sarvàu | Chi si è guardato si è salvato. | Chi è attento e accorto non ha problemi. |
| 'Ppi Natali 'npassu i cani, 'ppa strina 'npassu ri iaddina | Per Natale un passo di cane, per la befana un passo di gallina. | Per Natale le giornate sono corte, mentre a partire dalla Epifania le giornate si allungano cioè il sole tramonta più tardi. |
| Unni scoppa, ampìca | Dove sbatte, attacca. | Come deve andare andrà. |
| A matinata fa a jurnata | La mattinata fa la giornata. | Alzandosi di buon mattino si è più produttivi tutto il giorno. |
| Unni arrivi mietti zinca | Dove arrivi metti il punto | Fai quel che puoi, quello che riesci a fare fai. |
| Cu avi lingua passa u mari | Chi ha la lingua passa il mare | Chi sa parlare, se la sa cavare in ogni situazione |
| Unni tocca sona | Dove tocca suona | Sa fare bene qualsiasi cosa in cui si cimenta. |
| L'acqua ri unni ci ha passatu ci ha passari | L'acqua da dove è già passata, ci ripasserà | |
| Se su caruti i nedda nun su caruti i tedda | Se sono caduti gli anelli non sono cadute le dita | |
| U pisci ro mari è distinatu a cu sa' manciari | Il pesce del mare è destinato a chi lo deve mangiare | |
| Uocciu ca nun viri, cori ca nun lori | Occhio che non vede, cuore che non duole | |
| Càliti iunciu ca passa a cina | Abbassati junco che passa la piena | |
| Ciumi ca rormi nun ci iri a piscari | Fiume che dorme non ci andare a pescare | |
| Tiempu e buon tiempu nun rura tuttu u tiempu | Tempo e buon tempo non durano tutto il tempo | |
| Rintra comu na iaddina, e fora comu na rigghina | Dentro come una gallina, e fuori come una regina | |
| 'A carni stapi bedda a iatta | La carne sta bella alla gatta | |
| Viestiti furcuni ca pari baruni | Vestiti forcone, che sembri barone | |
| Faciti beni a iatta, ca vi ratta | Fate bene alla gatta, che vi gratta! | |
| Cu mancia fa muddichi | Chi mangia fa molliche | |
| Cu avi i pieri, càri | Chi ha i piedi, cade | |
| Mmuttari u fumu cca sdanga | Spingere il fumo col bastone | |
| Cu si vesti ra robba i lautri, prestu si spogghia | Chi si veste con la roba degli altri, presto si spoglia | |
| Cu ti sapi ti rapi | Chi ti sa, ti apre | |
| Cu spenni picca, spenni assai | Chi spende poco, spende tanto |
Select Language
